Generative deep learning models for the automatic analysis and synthesis of medical image data featuring pathological structures